Leonard Cohen | A singer must die

Een zanger moet dood

Nu het stil is in de rechtszaal, wie biecht er op

Is het waar, je bedroog ons? Het antwoord: dat klopt.

Dan lees mij de lijst met vergrijpen van mij,

pardon zal ik vragen, maar jij pleit me niet vrij,

en alle dames zijn nat en de rechter zit klem,

een artiest moet kapot voor het bedrog in zijn stem. 

         

En ik dank je, ik dank je voor het doen van je plicht,

Jullie wachters van waarheid, jullie voogden van licht

Jouw visie is juist, mijn visie juist niet.

Het spijt me dat ik de sfeer verziek met mijn lied.

Oh, mijn verdediging schuilt - de nacht is op dreef -

in de kleren van een vrouw, die ik met liefde vergeef

in de ruis van haar zijde, in het scharnier van haar dij'n,

waar ik moet gaan smeken in schonere schijn.

Oh, goenacht, goenacht, mijn nacht achter nacht,

Mijn nacht achter nacht, achter nacht, achter nacht, achter nacht.

Ik ben zo bang dat ik luisteren zou

je polaroid beschermers die doen dat met jou

zó maken zij zwart, zó sluiten zij op

hun knie in je ballen en hun vuist voor je kop

ja, en bij wie het ook ontstond, lang leve het kruis 

Meneer, ik merkte niets, ik ging als altijd laat naar huis.


=

A singer must die

Now the courtroom is quiet, but who will confess. 

Is it true you betrayed us? The answer is Yes. 

Then read me the list of the crimes that are mine, 

I will ask for the mercy that you love to decline. 

And all the ladies go moist, and the judge has no choice, 

a singer must die for the lie in his voice. 

And I thank you, I thank you for doing your duty, 

you keepers of truth, you guardians of beauty. 

Your vision is right, my vision is wrong, 

I'm sorry for smudging the air with my song. 

Oh, the night it is thick, my defences are hid 

in the clothes of a woman I would like to forgive, 

in the rings of her silk, in the hinge of her thighs, 

where I have to go begging in beauty's disguise. 

Oh goodnight, goodnight, my night after night, 

my night after night, after night, after night, after night, after night. 

I am so afraid that I listen to you, 

your sun glassed protectors they do that to you. 

It's their ways to detain, their ways to disgrace, 

their knee in your balls and their fist in your face. 

Yes and long live the state by whoever it's made, 

sir, I didn't see nothing, I was just getting home late. 

John Ashbery | Homeless heart

HOMELESS HEART

When I think of finishing the work, when I think of the finished work, a 

great sadness overtakes me, a sadness paradoxically like joy. The 

circumstances of doing put away, the being of it takes possession, like a 

tenant in a rented house. Where are you now, homeless heart? Caught in a 

hinge, or secreted behind drywall, like your nameless predecessors now 

that they have been given names? Best not to dwell on our situation, but to 

dwell in it is deeply refreshing. Like a sideboard covered with decanters 

and fruit. As a box kite is to a kite. The inside of stumbling. The way to 

breath. The caricature on the blackboard. 

DAKLOOS HART

Als ik denk aan het beeïndigen van het werk, als ik denk aan het beëindigde werk, dan

overvalt een grote droefheid mij, het soort verdriet tegengesteld aan vreugde. De

omstandigheden om ermee te stoppen, het wezenlijke ervan neemt bezit, 

als een huurder in een huurhuis. Waar ben je nu, dakloos hart? Gevangen in een

scharnier, of uitgescheiden achter gipskarton, zoals je naamloze voorgangers nu

die ze namen hebben gegeven.Beter om niet stil te staan bij onze situatie, maar 

erbij stil te staan is juist knap verfrissend. Zoals een buffet vol met karaffen

en fruit. Zoals een box vlieger is [ten opzichte van?] een vlieger. Het binnenste 

van stamelen. De manier om te ademen. De spotprent op het schoolbord.

Sophie Hannah - The Usherette

[vertaling: Lilian Caessens]

Toen niemand kaartjes knipte, mij gebood
"Niet roken - in alle zetels - behalve rood"
Besefte ik, de popcornvrouw was dood.

De ijskraam bungelde aan haar zij.
Haar ogen waren open, ‘t haar een brij,
Als voor ze stierf, hoog in haar nekpartij.

Ik giste, om de kilte van haar huid,
Ze overleed in de Dommelsche fluit
Reclame. Achterblijvers, spruit na spruit,

Drapeerden de bewijzen in haar palm.
Zo, - passeerden zij haar stijve, witte arm,
Bekeken haar, noch sloegen het alarm.

Zij namen plaats. Ik hurkte naast de vrouw
In de doorgang neer. Haar ijzig lachje wou
Mijn ogen niet verlaten, maar al gauw

Viel ik in slaap. Wat voorviel dan was maf,
Toen ik ontwaakte bleek haar lijk ‘tjiftjaf'.
Geen mens gelooft mij nu, bedacht ik straf.

Na de film, bij de deur, deed ik mijn plicht
Probeerde te onthouden, elk gezicht
En dan ging ik, op meer was er geen licht.



The Usherette
(from SOPHIE HANNAH “The Hero and the Girl Next Door” ; Carcanet 1995)]

...When no-one tore my ticket up or said
No smoking – any seats except the red
I realised the usherette was dead.

A tray of ice-creams dangled at her side.
Her eyes were open and her hair was tied
Up at the back, just like before she died.

I gathered, from the coldness of her skin,
Death had occurred during the Gordon’s Gin
Advertisement. Latecomers, trailing in,

Deposited their tickets in her palm
As, one by one, they passed her stiff, white arm
Showing no sign of interest or alarm.

They took their seats. I crouched down in the aisle,
Next to the usherette. Her frozen smile
Wouldn’t release my stare. After a while

I fell asleep. What happened next was weird –
When I woke up her corpse had disappeared.
Nobody would believe me now, I feared.

After the film I waited by the door
Trying to memorise each face I saw
And then I left, since I could do no more.

Thomas Hood - No!

No!

No sun-- no moon!
No morn-- no noon!
No dawn-- no dusk--no proper time of day--
No sky--no earthly view--
No distance looking blue--
No road--no street--no "t'other side this way"--
No end to any Row--
No indications where the Crescents go--
No top to any steeple--
No recognitions of familiar people--
No courtesies for showing 'em--
No knowing 'em!
No traveling at all--no locomotion--
No inkling of the way--no notion--
"No go" by land or ocean--
No mail--no post--
No news from any foreign coast--
No Park, no Ring, no afternoon gentility--
No company--no nobility--
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member--
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds--
November!

-

Geen!

Geen zon — geen maan!

Geen uil — geen haan!

Geen dauw — geen dim — geen één moment riant—

Geen lucht — geen aardse schouw—

Geen verte lijkt op blauw—

Geen weg — geen straat — geen "aan de overkant'—

Geen einde aan een laan—

Geen indicatie waar de singels gaan—

Geen top aan torenspits—

Geen kennis te bekennen in de mist— 

Geen groet die ook maar iemand ziet— 

Geen "ken ik niet"!

Geen reis of tocht, echt niks — geen wee—

Geen notie van de weg — geen flauw idee—          

Geen poging over land of zee—    

Geen post — geen mail—

Geen nieuws uit enig werelddeel— 

Geen park, geen ring, geen middag deftigheid—  

Geen samenkomst — geen keurigheid—  

Geen sfeer, geen vrolijkheid, geen echt gemak,

Geen enkel deeltje voelt als in september—  

Geen schijn, geen schim, geen bloem, geen bladerdak,

Geen vrucht, geen mus, geen bij, geen vlinder— 

Geheid november!

==

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200648618327481&set=gm.697519106939710&type=1&theater

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200648630927796&set=gm.697520733606214&type=1&theater

Tom Raworth - You've Ruined My Evening/You've Ruined My Life

Je hebt mijn avond verpest/je hebt mijn leven verpest

ik wou acht mensen zijn, dan zouden mijn moeilijkheden verdwijnen
enkel als één hou ik problemen
in een warm huis overkapt met de ribbenkast van een olifant
slijt ik mijn grijze ochtenden met het herzien van de rollen
en hoewel de beelden hetzelfde zijn, de nadruk verschuift
de acteurs buigen vriendelijk voor mij en ik benijd hen
hun repeterende stukken, hun constante aanwezigheid in dat bestaan

ik wou acht mensen zijn, elk zou wonen in andermans dromen
gaan door passages van achter glas ingelijste pagina's
elkaar de slotregels toevertrouwen van brieven
de vruchten plukken in een droom en die opslaan in een andere
enkel als één hou ik problemen
zijn de beelden hetzelfde en hun constante aanwezigheid in dat bestaan
de acteurs buigen vriendelijk en benijden mij mijn grijze ochtenden

ik wou acht mensen zijn met de ribbenkast van een olifant
vruchten plukken in een warm huis boven acteurs die buigen
de rollen herzien van mijn daar zijn in dit bestaan
de moeilijkheden zouden verdwijnen en de beelden zijn hetzelfde
acht personen, glas-passages, repeterende paginaregels
wonen in grijze ochtenden overkapt met mijn problemen
die enkel gaan als één, vriendelijk mijn droom opslaan


==

Tom Raworth

You've Ruined My Evening/You've Ruined My Life

i would be eight people and then the difficulties vanish
only as one i contain the complications
in a warm house roofed with the rib-cage of an elephant
i pass my grey mornings re-running the reels
and the images are the same but the emphasis shifts
the actors bow gently to me and i envy them
their repeated parts, their constant presence in that world

i would be eight people each inhabiting the others’ dreams
walking through corridors of glass framed pages
telling each other the final lines of letters
picking fruit in one dream and storing it in another
only as one i contain the complications
and the images are the same, their constant presence in that world
the actors bow gently to me and envy my grey mornings

i would be eight people with the rib-cage of an elephant
picking fruit in a warm house above actors bowing
re-running the reels of my presence in this world
the difficulties vanish and the images are the same
eight people, glass corridors, page lines repeated
inhabiting grey mornings roofed with my complications
only as one walking gently storing my dream

Michael Ondaatje - Pig glass

VARKENSGLAS

Bonjour. Dit is varkensglas

een stukje bewolkte zee

door zwijnen opgediept uit de grond

en geslepen tot kiezelsteen

strijk het over je wang

het zal je niet snijden

en dit is mijn hand een taal

gestrand voor jaren hou hem

tegen je buik                             

Het varkensglas

dacht ik

was het glazen oog van West-Vlaams Zonnebeke

stilaan vergeten geschiedenis

wachtend om opgerakeld te worden

Er is geen verleden tot je ademt

op zulk groen glas                            

wrijf het

over je buik en wang

De familie Meeks gebruikte dit terrein

jaren geleden voor het storten van tin 

aardewerk vorken hondenpenningen

en elke morgen

woelen varkens om die baren

rooien het weer

in de mogelijkheden van roest 

op een ochtend vond ik een complete as

een andere dag een zwengel

maar dit is varkensglas

getest met smalle tanden

en blijft achter. Groen cadeau van de ochtend         

Zonnebeke's bijouterie.  

Daar is het ringetje van een duivenpoot

een vergeeld plakkaat van Passendale's Kaasmakerij

brieven uit 1925 aan een dode moeder die ik

aantrof in het vertrek boven de tractorschuur.

Dagboeken vol gezinsgeluk

knechtschap in boerderijklimaat

een werkhandschoen in een kartonnen doos

platgevouwen en stijf als een bloem.

Een fles door houthakkers

na middernacht uit een kar gesmeten

slaat kapot op een rots.

Dit groene fragment laat

de boemmm achter zich wanneer glas

losbarst uit zijn gladheid.

nu opnieuw glad als een knokkel

een tand op mijn tong.

Gemak dat door de huid bijt

verschuilt zich in de donkere namiddag van mijn zak.

Slangenspook.

Verbeten verhalen van glas.

===

Pig Glass Bonjour. This is pig glass a piece of cloudy sea nosed out of the earth by swine and smoothed into pebble run it across your cheek it will not cut you and this is my hand a language which was buried for years touch it against your stomach The pig glass I thought was the buried eye of Portland Township slow faded history waiting to be grunted up There is no past until you breathe on such green glass rub it over your stomach and cheek The Meeks family used this section years ago to bury tin crockery forks dog tags and each morning pigs ease up that ocean redeeming it again into the possibilities of rust one morning I found a whole axle another day a hand crank but this is pig glass tested with narrow teeth and let lie. The morning’s green present. Portland Township jewelry. There is the band from the ankle of a pigeon a weathered bill from the Bellrock Cheese Factory letters in 1925 to a dead mother I disturbed in the room above the tractor shed. Journals of family love servitude to farm weather a work glove in a cardboard box creased flat and hard like a flower. A bottle thrown by loggers out of a wagon past midnight explodes against rock. This green fragment has behind it the booomm when glass tears free of its smoothness now once more smooth as knuckle a tooth on my tongue. Comfort that bites through skin hides in the dark afternoon of my pocket. Snake shade. Determined histories of glass.

Michael Ondaatje